دو نوجوون، قربانیان حملات مرگبار شدند
شیکاگو سال را با تغییر در میزان کشتار به پایان خواهد رساند، همانطور که شهر...
نوسانات صبح،ردیف ۵۴ ما باید
در مورد اتفاقت شیکاگو صحبت کنم.
شما گفتین همین الان دارین رو خط شرط میبندین.
مردم میخوان بدونن مشکل چیه...
مشکل اینه که اونا به ما اهمیت نمیدن
مشکل اینه که ما به اندازه کافی تحصیل..‌.
پسر هفده ساله ای که
تیر خورده و کشته شده است. دختری که از تیراندازی زنده مانده بود دیشب تحت تعقیب تیراندازی قرارگرفته بود.
قتل،بیشتر ازتیراندازی
میان دنبالت.اوضاع از قبل بدتر شده.
تو فقط اونجا بشین
ما به این موضوع ادامه میدم چون,
باید یک اتفاقی تو شیکاگو بی افته
جوخه p9116, اورژانس, 10-1 اورژانس.
به پلیس تیر اندازی شده یکی از افسر ها تیر خورده.
داریم از سمت جنوب خیابون والکر وارد میشیم
میریم به سمت شمال شیکاگو
حدود دو دقیقه دیگه میرسیم.
چند تا GSWs رو سینه اش داره, تو شرایط حساسیه
قراره که پزشک مجروح جلوی در اورژانس منتظرمون باشه
حواست باشه،افسر ها وارد شدن با تیر خوردگی های مختلف
حدود دو دقیقه دیگه میرسم.
میتونم انجامش بدم،بیدار بمون
راه برو، یا مسیح
زودباش
چی داریم؟
تیر داخل سینه فرو رفته، خونریزی شدید.
اتاق عمل رو آماده کن
زودباش،با من بمون رفیق! باشه؟چشماتو نبند
از سر راه برید کنار
.:: Sub#One Team ::. تــــــقــــــدیم مـــیکند
زود باش رفیق بامن بمون ، زودباش
اینجا
- با شمارش من! 1,2,3... - دکتر کرسی رو بیار، دکتر کرسی رو بیار حالا
کــــــانال تیــــــم ترجمه :::T.me/SubOne_Team:::
دانلود فیلم و سریال های روز دنیا WwW.LavinMovie.Net @LavinMovie
دکتر کرسی، تو اتاق عمل یک بهتون نیاز دارن
- کریس، بامن - دارمش
جراحت تیر تا زیر گلوش
-جدی؟ - آره.
- دکتر اینجاست - وایسا. سینی جراحی، حالا
پنج دوز آرامبخش پنجتا هم تو راه اتاق عمل
- اتاق عملو آماده کردی؟ - بله دکتر.
بذار بگیم
ساعت مرگ, 12:24 صبح.
شش دقیقه نمیتونستم از این تند تر برونم
تقصیر تو نیست
قلبش وایساد، کلی خون از دست داده بود
هرکاری تونستم کردم
- برای درگذشتتون متاسفم - تیراندازها تو اتاق عمل دوم دکنر
متاسفم.
دکتر کرسی, اتاق عمل 2. دکتر کرسی اتاق عمل 2.
چی؟ حالا میخوای بری حیوونایی که زدنشو نجات بدی؟
اگه بتونم
فکر میکنم یکم عقب افتاده
شاید بوی یدونه نوش به مشامش رسیده
نه، از این خوشم میاد
اونا گفتن 9.
قراره که خوشش بیاد
میدونم من فقط..
هیچکدوم از این آشغالا آنلاین نیستن
وای خدای من ، آره
اون یک فریاد خوب بود
یک فریاد خیلی خوب بود
اوه،سلام بچه ها، چه خبر؟
سلام عزیزم صبحونه میخوای؟
- اوهم.. - چطوری؟
- تو چطوری؟ - من خوبم
آره،گرسنه ای؟
- دارم ضعف میکنم - یکم تخم مرغ میخوای؟
آره،لطفا
- برای بازیت هجان زده ای؟ - نه،فقط یک بازیه
هی، فکر میکنم که صدایی از بالا شنیدم
تو چیزی شنیدی؟
آره،فکر کنم ک چیزی شنیدم. صدای چی بود؟
ممنون
موفق شدم
موفق شدم موفق شدم
قبول شدم خیلی خوش حالم مامان
باورم نمیشه موفق شدم
آخر هفته ها میام خونه لباسا رو بشورم،باشه؟قول میدم.
باشه باشه خوبه
وای خدای من، باید به سوفی پیام بدم ببینم اونم قبول شده یا نه
دخترمون میره به کالج
- خوشحالم. واقعا - آره؟
باید به صورتت هم همینو بگی
اوه عزیزم
- برو برو، بیا اینجا - هی.
مدافع رو جا بزن
بازکن،بازکن،برو برو برو
زودباش جردن بریم جردن
- جردن! - بریم
من همیشه با خودم فکر میکردم اون میره به
شمال غرب که جای نزدیکیه
آره،پدرم وقتی میخواستم از
تگزاس برم تا برم کالج خوشحال بود
خب، این فرق میکنه
چطور فرق میکنه؟
حالا ما کسایی هستیم که باید اجازه بدیم بره
اون خطاست، هی درست نبود
- چه مرگته؟ - اوه.
فقط فکر نمیکردم انقدر سریع اتفاق بیوفته
این فقط یک قبولی کسشعره بریانا، خودت میدونی.
فکر میکنم قراره بیشتر از چیزی که فکر میکنیم ببینیمش...
چون مراسم شکر گذاری داریم
کریسمس داریم، و باید بریم نیویورک
خطا... یک خطای دیگه یا مسیح
آسون بگیرش وگرنه سکته میکنی
با تو صحبت نمیکردم، احمق کودن
نه، در حقیقت داری با همه صحبت میکنی
مودب صحبت کنید، اینجا بچه هست
وگرنه چی؟
اوه،پائول، بیخیال
جای تو بودم خفه خون میگرفتم
اوه، این یک فکر بکره
تو چرا اینکارو نمیکنی؟
مثل من باش، و فقط خفه خون بگیر
فکر میکنی خنده داره؟
دوباره بگو
بیخیال،بانمکا
دوباره بگو
حالا ساکت شدی آره؟
- زودباش زودباش - بسه،تمومش کنید
- هی تمومش کن - زودباش
بسه
اوه، همینه میتونی زنتو واسه دفاع بیاری
کیری!
باشه،باشه
اوکی، پس طرف وایساد تو روی بابا درسته؟
و شروع کرد بهش نشون بده
- و به صورت لفظی... - حرف زدنشو تموم کرد
باید خودمو مینداختم وسط میخواستم طرفو بزنم
- خیلی خب بچه ها... - چرا نزدی در کون اون یارو؟
- مثل قدیما - خدارو شکر مامانت اومد
عالیه،بابا،قدیما
- آره،بابات دعوایی بود. - آره،دعوایی بودم
- جدا؟بهم نگفته بودی - حتما قبلا گفته
- وایسا،صبر کن - بهش بگو،بهش بگو
- قبلا با بابام دعوا میکردم - اوه.
همیشه تو خونه دعوا میکردم جیغ میکشیدم و گریه میکردم
و حدس بزن کی گریه میکرد، من من همه ی دعوا هارو میباختم
- افتضاحه. - هنوزم دوستت دارم بابا
باید کرا مگا بگیری
تو درسشو خوندی، برای همین میری کالج...
و این یارو ها، وقتی یکم باهات بد شدن
- میدونی چکار کنی - آره ، آره ،آره
مثل همیشه که باهات صحبت میکنم نگام نکن
نه نه ، فقط میگم که شاید خودم میدونم
- باشه باشه - تمومش کن،تمومش کن
واقعا اون دوشنبه،چهارشنبه و جمعه اینو تمرین میکنه. بپا
جدا؟
تمرین میکنم،و در واقع یک باشگاه بوکس توی تربکا پیدا کردم
که همه ی سوپر مدلا میرن اونجا، و منم میخوام برم اونجا
و در مورد کالج حرف بزنیم دکترات چیشد ، آخرشی؟
خوبیتو میرسونه که یادته
آره، پانزده ساله روش کار میکنم
- و به زودی دکتر میشم. - سلامتی مامان، درسته؟
- اون چطور؟ زودباش - سلامتی دکتر کرسی
- سلامتی دکتر - باورت میشه؟
- قراره دکتر صدام کنی؟ - آره،میشه
دو تا کرسیه دیگه که دکتر نیستن چی؟
- سلامتی خودمون چی؟ - نا دکتر ها
میخوام این ژاکته جیب گنده رو بپوشم...
چقدر؟
2 هزار دلار.
چی؟ ۲ هزار دلار، چی؟
هی مرد، من مجرم بودم
ولی میدونی. منظورم اونطور نیست که من مجرمم، ولی.‌..
این کشمیره؟
مشکلی نیست
باشه، مرسی مرد
ممنون پائولی
نگران نباش
اون پولو داره ، نه من
هی، خیلی ممنون
م ج.
مرد جنگی؟
- نه ، این اسممه ، میگوئل جویر - آها.
اوه، میدونم میدونم
- لا بمبا،ساعت یک،گرفتم - عاشقتم
- این لا فونداست - ساعت هشت،باشه؟
چهارشنبه ساعت هشت. لا فوندا.
رستوران مثل اونجارو فراموش نمیکنم میبینمتون
- واو،خوش تیپ شدی - توهم
- از هدیه ات خوشت میاد؟ - آره.
و عاشقتم
اوه.
اوه.. کی زنگ میزنه؟
سلام سوزان آره،همینجاست
شما حاظرین؟
سلام سوزان
فقط داشتم هدیه ی تولدمو امتحان میکردم.
نه ، با تری تمرینش کردم
اون...
باشه.
اوهوم،آره،زود میبینمت
تری تب ۱۰۴ داره
پس از شام تولد تو لا فوندا خبری نیست
میرم به عمو فرانک بگم
- متاسفم بابا - اوه، متاسفم
- دلم هنوز با اون جوجه است. - میدونم،منم
- بزودی داریمش - باشه عزیزم
فردا شب جشن میگیریم
اصلا نگران نباش قول میدم
- سعی کن بیدار بمونی - باشه،سعی میکنم
- باشه،متاسفم - میمونم،خدافظی عزیزم
مشکلی نیست
سلام پائول
تولدت مبارک پیرمرد
- اوه بیخیال - اولین خط اساسی
- من چیزی بهت ندادم - تو...منو میبری به اون بازی
چرا فقط پستش نکنیم... خیلی آسون تره
کیک ما خیلی بهتر میشه
چون با عشق درستش میکنیم
آره،ولی لا فوندا اینو با عشق درست میکنه،
و میدونیم که بابا الانم دوستش داره.پس...
پس یک جورایی دو سر برده
نه،این تولدشه. قراره عاشقش بشه اگه بدونه که
که ما تلاشمون رو کردیم. کار انداختیمش
پس میتونیم تلاشمون رو بکنیم که آشپزخونه رو کثیف کنیم
و وقتی برگشت خونه میتونیم تظاهر کنیم که تا دیر وقت میپختیم
عزیزم، ما کیک رو درست میکنیم
عزیزم، میتونی آی پدمو بهم بدی؟
- فکر کنم طبقه بالا تو اتاق خواب باشه. - حتما.
ممنون
سلام سوف
باشه، پس من به دو تا گزینه محدود شدم،
دارم فکر میکنم خیابون سه شمالی یا خیابون هفتم.
سه شمالی اتاق خوابای بزرگتری داره. ولی فکر میکنم که
خیابون هفتم یکجورایی منطقه ی سرده
عزیزم.
آی پد و پیدا کردی
آره توی کمده نه روش
جوردن؟
میتونی لطفا بیای این پایین ، نیازش دارم
جوردن همین الان بیا پایین.
مامان، دارم شارژر وصل میکنم ،آروم باش
- خب شما امشب چکار میکردین؟ - جوردن؟
وای خدای من، میشه آروم باشی، گفتم دارم میام
حالا!
بعدا بهت زنگ میزنم مامانم دیوونه تمام عیار شده
اوه نه!
گوشی لعنتی رو بذار پاین الان
نه.
لطفا بهش آسیب نزن
هیس هیس
خب این اتفاقیه که اینجا میوفته
مامان، قراره با باز کردن گاو صندوق بیست دقیقه منو هدر نده
بعدش تورو با دخترت آزاد میکنیم
پس به کسی تا وقتی که کلی دور نشدیم زنگ نمیزنی
باشه.
امیدوارم جوری کار کنین که کسی آسیب نبینه
- باشه. - متوجهی؟
بهش آسیب نزن
اوه، همه چیز به تو بستگی داره
مشکلی نیست مامان فقط انجامش بده فقط برو
بازش کن
بدون بازی دراوردن
خانم ، تکون بخور
هی هی هی ، بدون بازی دراوردن مگه تو کری؟
اونو بذار کنار
باشه مرد آروم،یا مسیح
فقط مراقبش باش
شوهرم دوتا ساعت داره ، پول نقد
میتونی ببریشون، هر چی که بخوای
اوه خیلی خوبه ممنون
طناب کجاست دختر؟
گاراژ و چک کن
فکر نکن فراموشی دارم
شرمنده، ولی عادت ندارم کاری کنم وقتی روم اسلحه گرفتن.
خب،بهش عادت کن
ورزش میکنی؟
انگار ورزش میکنی
نه
- هیس. - نه،بس کن
- لطفا بس کن - هیس.
لطفا بس کن
اوه،میتونی انجامش بدی
لعنتی،قوی ای
خوبه
اوه نه
نه نه نه
باشه.
هی،عصبانیتت واسه چه کوفتیه داداش؟
برای این گوه وقت نداریم
فقط دو دقیقه بهم وقت بده لطفا التماست میکنم
- لطفا دو دقیقه - نه اون مدل مهمونی باشه؟
چرا انقدر کسشعر بودنو تموم نمیکنی؟
- هی! چه کوفتیه - هی چه کوفتیه مرد
اوه لعنتی
لعنتی!
خدا لعنتت کنه مادر به خطا
چه گهی داری میخوری؟
صورت لعنتیمو برید
میتونه صورت لعنتیتو ببینه
جوردن ، بدو
گندش بزنن
گروه ضربت، دو نفر ورودی سطح یک.
مونث, 17ساله, با مهارت فرار.
مونث, 43ساله, تیر خورده به سینه اش.
دکتر،اشکال نداره ببندیش لطفا
بله دکتر
بذارش رو مانیتور دوتا IVs بذار و اکسیژن بزن‌.
جوردن ، چشماتو باز کن چشماتو باز کن جوردن
باید براش لوله بذاری. خواهر، یک پالکوهول صد گرمی
- دکتر،دووم بیار مرد. - پالکوهوله،مشکلی نیست. گوش کن
پائول یک اتفاقی افتاده نمیتونی بری اون تو
- اونا کجان؟ - پائول پائول
کجاست؟
دخترتو بردن اتاق عمل، دکتر. زنت هم فرستاده شده‌
لوسی؟
پائول.
هرکاری تونستیم کردیم
عزیزم.
پاسپورتامون، مدرک تولد جوردن و دوهزار دلار نقد.
من آه ، حلقه ی کلاس استنفورد دو تا ساعت پانورایی روی میز
میتونی ساعتا رو تعریف کنی؟
یکیش تماما سیاه بود اون یکی‌‌‌...
کادوی تولد بود
- تو خونه اسلحه هم بود؟ - نه.
کلی از این آدما ، میان تو خونه تا اسلحه بدزدن،چون فروشش آسونه
یک عده بچه کونی ریختن تو خونه ام دنبال من بودن
خب این چیزیه که تو فکر میکنی، یک دزدی بوده که اوضاعش بیریخت شده؟
خب ، تعداد دیگه ای هم از این جور دزدیا تو ساحل شمالی بوده
ما فقط دنبال احتمالات میگردیم
گفتی تعداد دیگه؟ چقدر دیگه؟
- شش تا توی نه ماه گذشته - شش؟
شش تا دزدی؟ تو هم اینو میدونستی؟
نه نمیدونستم
فکر نمیکنین به اندازه ی کافی مهم بوده که به ساکنین بگین؟
ما هر جرمی رو توی اخبار محله پست میکنیم
شاید که به اندازه ی کافی مهم باشه تا رسانه ها بردارنش و در موردش گزارش بدن.
- اگه برنداشتن ، فقط دزدی بودن.‌. - فقط دزدی
فرانک ، منظورش این نیست
نه، فکر میکنم الان به اندازه ی کافی مهم هست که
- بره تو رادارشون - تو کمکی نمیکنی
هی بچه ها،شب سختی بود‌. فکر میکنم اندازه ی کافی داریم تا باهاش شروع کنیم
- آره. - آره.
- این... این کارت منه - ممنون.
اگه چیز دیگه ای داشتی شمارم روش هست
ممنون کارآگاه رینز
میدونی،من، متوجه شدم که ناراحتی
ما هم ناراحتیم
ولی این آدمارو میگیریم
دومرتبه،عمیقا به خاطر درگذشتتون متاسفم
مرسی واسه وقتتون
دکتر کرسی، دخترتون از اتاق عمل اومد بیرون
اوه... عمل موفق بود
هنوز بیهوشه ولی وضعش پایداره
پس،باید امروز مامان رو ببرم خونه پیش بابابزرگ
عمو فرانک فعلا باید از این مطالعات رد بشه.
خیلی دوستت دارم
خب،خیلی عزیزم
بزودی میبینمت دختر
وقتی مادر لوسی مرد،
رو به من کرد و گفت
چرا خدا انقدر زود بردش؟
فقط تونستم بگم
عزیزم، نمیدونم. شاید بخشی از نقشه اش بوده
و باید به نقشه اش اعتماد کنیم
قبلا میومدیم این بالا و میدیدیمش و.‌..
خب...
حالا، من اینجام
و چیزی میبینم که قبلا نمیدیدم
این قسمت نقشه اش چطوریه؟
چطور این قسمت هر نقشه ایه؟
مرسی که برگردوندیش خونه پائول
اون میخواست همینجا باشه
با مادرش
یک روز بهشون ملحق میشم
اینجا همیشه برات جا هست
مرسی.
پلیس به جایی رسیده؟
یکی از همسایه ها سه تا تعمیرکار
تو یک ون سفید دیده
پلیس کاملا گیجه
پوچر،زودباش
برو برو
مردم به پلیس تکیه میکنن که امن نگهشون داره
مشکل اینجاست
پلیس همیشه وقتی میرسه که جرم اتفاق افتاده
این مثل...
گیر انداخاتن روباه وقتی که از لونه مرغ اومد بیرونه
اگه یکی بخواد واقعا از داشته اش حفاظت کنه
خودش باید این کارو بکنه
خیلی خب، چرخه همینه
منکو هستم در 7:15. یک ربع پس از ساعت هفت
صبح بخیر یک آخر هفته ی عالی دیگه
شهر مرگ، ۴۸ نفر آخر هفته تیر خوردن
۴۸ تا آدم بی مصرف تیر خوردن، ۱۳نفر مردن و داره بدتر میشه ، آمار بیشتر شده‌.
تعجب میکنین که چقدر دیگه این هفته اتفاق می افته
متاسفم دکتر کرسی هنوز هیچی
- هیچی؟ - نگران نباشید، غیر طبیعی نیست
دادگاه ها. معمولا یکی دو هفته طول میکشه همینطور خبرنگارا
هی!
شرمنده، چنتا عوضی میخواستن شیشه ماشینو بشورن
سلام، بسه، برو
آره،گدایی جرم محصوب نمیشه
میتونم کمکی بکنم؟
ببین، یکی الان توی دفترمه
ولی من و جکسون کاری با این نداریم، باشه؟
اطلاعات جدید گرفتیم بهت میرسونیم
- زود باش، یک چیزی بده - آره.
- گور بابات - آره،گور بابام
زودباش مرد
اقتصاد اصولی و از طرفی هنر اقتصاد
نمیتونن بدون اقتصاد مثبت مستقل باشن
- اختتام خط مشی... - سوفی.
- سلام. - دکتر کرسی ، سلام
- پرستارا گذاشتن بیام تو... - نه،مشکلی نیست
خوشحالم که اینجایی
- حالت چطوره؟ - من خوبم
- تو چطور؟ - خوبم، ممنون
چی میخونی؟
مقاله ی اقتصاد مثبت از میلتون فرایدمن
فکر نکنم کمکش کنه بیدار بشه
آره،میدونی کسل کننده است
ولی این تو لیست خواندنی های تابستان مجله ی نیویورک بود
و دارم میخونمش، به هرحال، پس...
فکر کردم نمیدونم شاید اینطوری
اینطوری عقب نمونه
- اگه بخوای میتونم برم - نه نه بمون بمون
براش خوبه
دکتر کرسی...
- فکر میکنی کمکی میکنه؟ - میدونم میکنه
نمیتونم تو تخت خودمون بخوابم
پس رو کاناپه میخوابم، تلوزیون میبینم،تا وقتی که رد بشه.
حتی بعدش، بازم خوابم نمیبره.
همینطور انتظار میره
میتونم نسخه ی قرص خواب بنویسم اگه بدتر شد
فکر میکنم تو برزخم، نمیتونم برگردم سرکار
نمیتونم اطراف خونه ام باشم
وقتی بچه بودم
قطار میروندم(با قطار بازی میکردم) تا از پدرم دور باشم
بعدش مشقامو مینوشتم تا بهش نزدیک نشم.
پس... من اینکارارو میکنم
سوار قطار میشم
فقط برای فکر کردن
کاش میتونستم هرچیزی که میبینم که منو یاد لوسی میندازه میگفتم.
که هر چیزی که میبینم منو یاد اون میندازه
مردایی که هیچوقت ندیدم
مردایی که اومدنو اونو ازم گرفتن.
کارآگاه کوین راینز هستم، از سازمان پلیس شیکاگو
اگه کار اضطراری دارید به ۹۱۱ زنگ بزنید
این یک رویا بود
و ممکنه هر لحظه بیدار بشه
برای جوردن از خدا ممنونم. همونطور که ساعت ها بعد ساعت ها میرن
سعی میکنم تا قوی بمونم
شلیک خوبی بود
با ۹۰ شلیک این هفته ی من
جرایم خشونت آمیز شیکاگو الان تو بالاترین سطحش تو بیست سال گذشته است‌.
سخته که از احساساتم فرار کنم
نتونستم از زنم محافظت کنم
نتونستم از دخترم محافظت کنم
نتونستم مهمترین کار هایی که یک مرد میکنه رو انجام بدم
- بفرما - مرسی مرد
نه ، این او نیست
ای یه ، ک ر س ی
درسته کرسی
کاراگاه رینز اینجا نیست، میخواین براش پیغام بذارین؟
آره.
این روندشه
- و زمان میبره - میدونم روندش اینه
فقط..
نگران نتیجه شدم،همین
سلام،قربان،لطفا تمامی این فرم رو پر کنید.
- قربان ، میتونم کمکتون کنم؟ - اومدم کاراگاه رینز رو ببینم
کارآگاه رینز؟ قرار ملاقات دارید قربان؟
نه ندارم
اسمم پائول کرسیه
-ک ا ر س ، ببخشید - ک ر درسته
سلام دکتر کرسی دکتر کرسی، بیاین پشت
ممنون،ممنون
- درو باز کن ویلی - آره.
دی ان ای و خون ها چطور؟
و پوست یارو که سوخته بود؟
جواب آزمایش هارو گرفتیم هیچ کدوم با اطلاعاتمون همخونی نداشت.
ولی وقتی انداختیمشون زندان میتونیم ازشون استفاده کنیم.
رینز
شماره رو بگیر بهش زنگ میزنم
- ح د؟ - حل شده، دستگیر شده
پس همه ی اینای دیگه پرونده های بازن
آره.
اکثرشون به هم مربوطن. فقط جرمای کون به کونی.
بعضی خرابکارا چرت و پرت تو مجازی پس میکنن
که اونا با AR-15 تلافی میکنن
هفته ی پیش بچه ها جشن گرفته بودن. یکیشون ، ۱۴ نفرو زده بود
کسی چیزی ندیده بود
اونا با پلیس حرف نمیزنن برای همین هنوز بازن
نکته اینجاست که پرونده ی همسرت فرق داره
میخوای ببینی؟
این سه تا دزدن
تضمین میکنم حداقل یکیشون، میدونی یک گندی یک جایی میزنه‌.
اون دوست داره ، میخواد با یک آشنایی بیرون بره
میخواد اجناسشو بفروشه
باشه، دیدم که این آدما برمیگردن سر صحنه ی جرم
اگه پاداش براشون بذارم چی؟
پر از اخبارای غلط میشیم.
و وقت من و همکارم برای رد گیریشون هدر میشه.
بازرس خصوصی چی؟
این برای خیانتای زن و شوهرا افراد گمشده و این چیزا خوبه ولی‌.‌..
پرونده ی قتل فقط پولتو هدر میده
نمیتونن قاطی تحقیقات پلیس بشن. سر و کله با شاهدارو داره،
ممکنه مجوزشونو از دست بدن
پس داری میگی کاری نیست که بتونم انجام بدم!
میتونی ایمان داشته باشی
ایمان به چه دردشون میخوره؟
- چه خبر؟مامان؟ - چی داری؟
گرفتمت، کجا میری؟
- میتونم بیام؟ - هی!
- چی کوفتی میگی پوتو؟ - تنهاش بذار
با کدوم خری حرف میزنی؟
- تنهاش بذار - چه مرگته؟
- عوضی - فکر کردی گوز کدوم کونی؟
من تیر نمیزنم که بکشم، تیر میزنم که زنده بمونم
مجرمای قانون مدار وجود ندارن
وقت دومین شمارش پلیسا چند دقیقه دورترن
بیا پایین پیش جولی روگرز
یکم معامله ی ناجور برای اسلحه های F1ـمون داریم.
اوه و حالا، ما یک موقعیت خاص با اثاث ماهرانمون داریم.
سورپرایزشون کن
اولین اسلحه؟
اوه آره
اولش یکم طاقت فرساست
- میبینم - نگران نباش. هواتو دارم
- من بتانیم - سلام.
به جولی روجرز خوش اومدی. بیا این پشت. اطرافو نشونت میدم
خب اینجا ما اسلحه هامون رو داریم
پشت من رو این دیوار همه ی خشاب هامون
هرکروم با جعبه ی رایگان و دو خشاب پر.
و اگه اینجا دنبالم بیای
همه ی پیستول های جدیدمون اونجاست
و اسلحه های مستعملمون اینجاست
- مستعمل؟ - اوه البته نه استفاده شده برای جرم
ولی میدونی،مستعمل
سخته بدونی از کجا شروع کنی خب،شخصا
مورد علاقه ی خودم برای محافظت از کارم اینجاست
اینجا اسلحه ی اف یک نیمه اتوماتیک داریم
صد درصد تولید آمریکا و ضمانت بلند مدت مارو هم دارید
این کله خراب گلوله ی نیم اینچیو رو رگبار صدها یارد شلیک میکنه‌.
حالا اگه بیشر نظرتون رو پیستوله بذار اینو بهت نشون بدم.
اف یک همچنین اسلحه های
ای آر با لوله ی ۱۰اینچی میسازه هیچکس اینو رد نکرده
مثل اون از یک بچه ی تازه به دنیا اومده ی لعنتی
ببخشید که میپرسم،ولی، روند همه ی اینا چیه؟
کلی کاغذبازی باید داشته باشه درسته؟
اوه...
اصلا نگران نباش
کارتون رو همینجا و امروز با درخواست نامه تون شروع میکنیم‌.
بعدش فقط کافیه کلاس امنیت اسلحه برید،
ولی نگران نباش هیچکس رد نشده.
میتونی اینکارو هر زمانی بین ۳۰ روز از
دوره ی زمانی ای که توی شهر منتظرته انجام بدی
پس فقط توی ۷۲ ساعت ، کامل و حاظر و آماده میشی‌.
اوه، و میتونیم تجهیزات امنیت اسلحه برات بذاریم.
اگه کسی یک وقت اسلحه ات رو دزدید اون گلوله ها
میتونن درست با ردگیری برگردن پیشت
برم یک دوری بزنم
- بعدش برمیگردم - عالیه ، فقط دنبال بتانی بگرد
دکتر کرسی اتاق اورژانس ۲, دکتر کرسی اتاق اورژانس ۲.
با شمارش من ، سه ، دو ، یک
کمکم تو راهه یک IV بگیر.
- کمک! - سخت نگیر،حالت خوبه
حالتون خوب میشه قربان
این گلاک 17 ـه.
مورد پسند قرار گرفته ی همه ی دوره ها
امروز بهتون یاد میدم چطوری بازش کنید
و چطوری با چند قدم ساده ببندینش
غلاف رو به عقب بکشید، بهش فشار وارد کنید.
این چیزیه که برای قدم سوم ازش استفاده میکنیم.
لوله رو جدا میکنیم به سادگی...
DETOUR
دکتر کرسی به ICU. دکتر کرسی، لطفا به ICU برید.
- صرع داره - حالش خوب میشه؟
نه،فکر میکنم مطمئنا میدونیم...
توانش هر روز کم میشه
دستش بسته است
دخترم دستش بسته است
و مردی که اینکارو کرد اون بیرون
ول میچرخه.
ببین این حیوونا چه بلایی سر دخترم آوردن
- آره. - آره؟
پس..
فیریز ، بس کن
- وا وا وا بیخیال مرد! - بریم
- بیخیالش شو! خفه شو! - مشکلی نیست ، بیخیال مرد
هی!
مشکلی نیست مشکلی نیست از اینجا بیا بیرون
برو برو
بلیت های شیکاگو هم اکنون در حال فروشند...
هی!
نمیشناختمش. از ناکجا آباد اومد
جونمو نجات داد
مثل یک فرشته ی نگهبان
شنیدم اون دختر جیغ میکشه و صدای تیک آف لاستیک شنیدم
کلی صدای گلوله و بعدش تصادف
تیر انداز چی؟
اون شبیه یک رفیق سفید بود
روپوش سفید داشت
همون توضیحیه که زوج بیرون دادن.
سفید پوست با روپوش اونا بهش میگن فرشته ی نگهبان
آره،بیشتر شبیه دِروگر عبوسه
منظورم اینه،دیدی چطوری
جلو یارو وایساد و بهش شلیک کرد
این آشغال سرد بود
اون صورتشو دید؟
زودباش،زخم روی بازو هاش داشته یا خالکوبی؟
وس ، چیزی نیست که بتونه کمکمون کنه؟
تاریک بود اون داشت شلیک میکرد
دائم دستشو اطراف اینطوری تکون میداد
- انگار دستش تیر خورده بود؟ - نمیدونم
این فیلمو ببین
یعنی،تو هم همونقدر که من دیدم دیدی
- بفرما. - آره.
بهش نمیخوره تیر خورده باشه
یک چیزی پرت شده و دستشو بریده
حدس میزنم نمیدونه چطوری اسلحه رو نگهداره
پس دنبال مردی میگردیم که هیچوقت اسلحه نگرفته؟
خب ، نه تو عصبانیت
خب الان داره
ناتاشا ، گوش کن، بهت نیاز داریم تا
این فیلم رو مخفیانه نگهداری،باشه؟
بدون اینستا گذاشتنش و همه کارایی که شما میکنین
من این آشغالو چند ساعت پیش پست کردم
دارم مثل چی شاخ میشم
ترافیک.
کی شیرینی میخواد؟
اوه،مرد،اون سرده
- بیا گزارش بدیم - میدونی که آبجوی پنجه ای میخوای
- وای آره که میخوام - هیچی نداریم
وقت خوبی بود ولی نه برای چرا.
در گرند پارک پس از صد ها از هزاران جشنواره...
که تو منطقه برای لا لا فالوجا سرو صدا راه انداخته بود
براورد شد که ۳۰۰هزار دلار
به محوطه ی چمن گرند پارک خسارت وارد شده.
طبق معمول برگذار کننده های کنسرت آماده اند تا کنسرتشون رو اجرا کنند
ارزشش رو داره که در سالها در یک هوای تیره...
واو.
امروز میخوایم در منکو شو در مورد این ویدئو که همه نگاهش میکنن حرف بزنیم‌.
این ویدئو ی ویروسی، که از این مرد با روپوش،
که بهش میگن دروگر عبوس
که طبق گفته ی شاهدان ، به این دزدان شلیک کرده.
درست یا صحیح نمیدونم.
خوب یا بد نمیدونم.
بر میگردم و روش زوم میکنم
سوال پیش اومده اینه که اون قهرمانه یا هیچی نیست
کلی تماس دریافتی داریم، تلفن مثل درخت کریسمس هی روشن خاموش میشه
من میگم طرف قهرمانه
اون جلوی دزدی رو گرفت
- اون قهرمانه - اون قهرمانه یا هیچی نیست؟
چی فکر میکنی شیکاگو؟ همین الان به ما زنگ بزنید. اینحا منکوست
و ما میخوایم از شما بپرسیم.
اون دید یک نفر میخواد دزدی کنه.
و چندتا سیاه هم اینطور، درود بر دروگر عبوس.
آره،ولی من از اون چیزی نمیدونم.
نمیدونم. ولی بذارید سوالی رو بپرسم که به مخاطبینمون گفتیم.
باشه.
درسته که قانون رو در دستان خودش اجرا کنه؟
یا اشتباهه؟ بهمون کلی جواب بدین هر روز صبح ، ردیف ۴۵.
آره،من اون یارو رو امروز یکم ویزیت کردم. ولی باید چکش کنی
- دکتر هکرب،به دفترتون گزارش بدید. - این بچه ی بیچاره
در راه مدرسه تیر خورد
تایلر.
سلام تایلر، من دکتر کرسیم
اومدم به زخمات نگاه بندازم اشکالی نداره؟
بذار یک نگاه بندازم
باید درد داشته باشه
تو طرفدار پرایمی؟
من...همیشه یک یارویه جوردنی بودم
که مغروره،تیپ خودشو داره
میتونه تو هوا پرواز کنه
استیل لبرون میتونه بهترین باشه
شاید.
آره.
تو آتیشسوزی گیر افتادی؟
بستنی فروش
اگه براش کار نکنی نمیتونی پیاده بری مدرسه
بستنی فروشی؟
نه.
گفت دفعه ی بعدی پا برام نمیمونه.
121 S. خیابان لوگان
تایلر،حالت خوب میشه
قول میدم
- ممنون. - یکم دیگه میبینمت
- باشه؟ - باشه.
- اوناهاش گربه هه تانیشا - کجا؟
آره همینه
همینه،تکونش بده
درمورد چی حرف میزنی؟
- آره،تانیشا - هی!
- همینه ، در مورد همین حرف میزنم - ممنون
آره،پس،آوردیش تو گروهم؟
البته که مال خودمو دارم. عکسو بهش نشون بده،خودت میبینی‌
- طرفو میبینی؟ - هی هی،ببین،اینجارو ببین
تو بستنی فروشی؟
تو کدوم خری هستی؟
آخرین مشتریت
اونو بهم داد
از سر راهم برو کنار
سفید بود سفید پوست بود و روپوش داشت
و،فقط همینو میدونم
قدش بلند بود یا کوتاه؟
- بود - چاق؟
- نه،مطمئت نیستم - لاغر؟
از من قد بلند تره،میدونی
نمیدونم،اون فقط
سفید پوست بود
- بذار حدس بزنم، سفید پوست با روپوش؟ - آره،دقیقا
- سفیدپوست با روپوش - مزخرف
نُه شاهد،یک داستان
دروگر عبوس
میگن هیچی نبرده
فقط اومده، قربانی رو زده و رفته؟
اون رایشان کورله
دلال مواد های مختلف مضنون سه تا تیر اندازی‌‌
رهبر واقعی جامعه
واقعا فکر میکنی این همون تیراندازه؟
بنگ بنگ بنگ بنگ!
بنگ بنگ بنگ بنگ
فیلمو بذار
- دروگر؟ - آره.
- با کدوم دست شلیک میکنه؟ - صبر کن
بنگ بنگ بنگ بنگ بنگ بنگ بنگ بنگ
دو سوت زیرنویس مورد نظرت رو دانلود کن iSubtitle.ir @isubtitle
امکانش هست تو شیکاگو پارتیزان داشته باشیم؟
پس از تیر اندازی دوم شایعات از مجرمی که
در روز ها اخیر شناخته شده منتشر میشوند
پلیس دنبال این مرد میگرده دروگر عبوس شیکاگو
تعریف شده به عنوان یک مرد سفید پوست با متوسط سن ۳۰.
این مستقیم از یک کتاب کمیک میاد
این طرف خیلی مشهور شده.
دروگر عبوس ترتیب بستنی فروش رو داد
من هم ممکنه روپوش بگیرم
و شروع به انجام کار های ضد جرم بکنم
دروگر عبوس بخشی از مشکل نیست
بستنی فروش، و کاسبای مواد بخشی از مشکلن
تو طرف بستنی فروشی؟
یک سفید پوست با روپوش رو داریم
که سیاه پوستارو میکشه. اونوقت تو مشکلی باهاش نداری؟
این یک کاسب مواده
یعنی اون داره شرایط کسایی که تو اون منطقه زندگی میکنن رو سخت میکنه
به همچین آدمایی نیاز نداریم؟
مثل دروگر عبوس که هیولا رو سرویس کنه؟
این بازی با دم شیره.
پس حالا قراره هر کسی خودش قانونو اجرا کنه؟
هرکیو که فکر میکنه داره کار اشتباهی میکنه بکشه؟
از شما درخواست میشه اگر اطلاعاتی دارید با این شماره تماس بگیرید.
و با پلیس شیکاگو ارتباط برقرار کنید
من تماس های از هوستون دیترویت و نیو یورک گرفتم
همه درمور مقلدش نگرانن
کجا رسیدیم؟
خب، فرض میکنیم که دزدی ماشین تصادفی بود.
و موردمون در زمان و مکان اشتباهی بوده
ولی یک امتحانی کرده
حالا داریم تلاش میکنیم متوجه بشیم چطوری قربانی بعدیشو انتخاب کرد.
مواد فروش
همچنین میدونیم اون چپ دسته
و کاملا مطمئنیم که عضو یک سیستم نیست
اینو بعد اولین تیراندازی متوجه شدیم
اون کمبود مهارت های ابتدایی سلاح داره
- قطعا. - واو،عالیه
به نزدیک یک میلیون مضنون محدودش کردی
کارآگاه ، کون گندتو تکون بده
اون حرومزاده است
میخواین بهم بگین از کجا باید دنبالش بگردیم؟
دنبال سوزن تو انبار کاه گشتنه
از کجا نه
از کِی
منظورم اینه چرا الان
بذار آقای دروگرمون سوتی بده
بهتر به نظر میای
ممنون، حس بهتری هم دارم
داری تمرین میکنی؟
بیشتر بالارو فشار بده
عالیه ، بیرون میری،قاطی جامعه میشی؟
نه زیاد حواسم به..‌.
پروسشه
زمان میبره
خب ، هر کاری میکنی ادامه بدش
باشه،حتما
- لوازمو جمع کن. - گرفتم
- دستگته مافوق صدارو بهم بده - تراکمو حفظ کن
دستگاه شوک
سیصد تا شارژش کن
یا خدا!
من این بچه رو میشناسم
- شارژ شد. - تمام.
- بدون تغییر - دوباره سیصد تا شارژ کن
- شارژ شد. - تمام!
زمان مرگ 9.35 شب.
دکتر کرسی
دکتر کرسی؟
- چهارشنبه ساعت هشت لافوندا - میبینمتون بچه ها.
سلام کارآگاه رینز هستم پلیس شیکاگو.
در صورت اورژانی بودن تماس ۹۱۱ را...
چی!
مثل چی ترسوندیم
اینجا چکار میکنی؟
منظورت چیه؟ نمیتونم دختر خواهرم رو ببینم؟
و پدرش که جواب پیاممو نداد
آره آره،این فقط...ببین،متاسفم. فقط هفته ی دیوانه کننده ای رو گذروندم‌‌.
- آره؟ - سعی میکنم مثل قبل باشم
بهتر خوابیدی؟ چون میخوام بگم قیافت مثل گوه شده.
مرسی واسه تشخیصت دکتر فرانک کرسی. برو در خودت بذار
- زود باش وقت داری،بریم ناهار؟ - چی؟الان؟
سلام برگشتم به کار با دستمزد یکسان،نه کمتر، زودباش
نه،نمیتونم ، با چنتا بیمارستانی ملاقات دارم‌
باشه! این آخر هفته چطور؟
- یکم وقت داری؟ - آره،اینطوری بهتره
اینطوری بهتره. بعدا بهت زنگ میزنم باشه؟
دستت چی شده؟
چیزی نیست،خراش برداشته بندش نشو
ببین،چیزی نیاز داری؟ یکم پول؟یکم کمک؟
این برای همینه؟
- نه. - فرانک.
مشکلی نیست،ببین،این دوهزار تایی که بدهکارت بودم،بفرما.
ببخشید میخواستم تا شاید ببرمت ناهار ،میدونی؟ این که
میتونم پولتو پس بدم رو جشن بگیریم
شرمنده.
- فرانک! - فعلا مرد
- میبینمت - آره.
هی هی رفیق،نمیتونی برگردی اینجا
من دنبال تربالم
خب،پیداش کردی حالا میتونی گمشی بیرون
میگوئل منو فرستاده
میگوئل کدوم خریه؟
پیشخدمت رستورانمه
رو مچش تتوی م ج داشت
گفت میتونی کمکم کنی برای زنم کادو بگیرم
- اون برای تو کار میکنه؟ - بله.
- تو رستورانت؟ - آره.
آره خیلی خب بشین
هی،از اینجا برو بیرون شرمنده.
پس...
این کادوی تشکر برای سرویس دادن خیلی خوبشه
یا عذر خواهی برای یک جور کار؟
هیچکدوم.
پس دنبال یک چیز منحصر به فردی
خیلی منحصر به فرد
در مورد چه جور منحصر به فردی داری حرف میزنی؟
ساعت پانرایی از این چیزا داری؟
میدونی. چرا اصلا نمیذاری مجموعه رزورای اینجا رو ببینم‌.
فکر میکنم یک چیزی اینجا باشه که توجهتو جلب کنه
بندازش
- لعنتی! - بذارش کنار
من لوازممو میخوام
این پشته
ادامه بده
- فیش کیه؟ - اون فقط باربره
آره،گروهت کلی آتاشغال از خونم دزدیدن
و تو زنم رو کشتی
- ببین، من فقط از قیافه میشناسم باشه؟ - کین؟
من بقیه رو نمیشناسم بهت که گفتم...
- ببند، ببند - همه اش اینجاست...
فقط من براساس خونه ها جداشون نکردم،هرچی واسه تویه بردار
چی؟ نمیخوای حرف بزنی؟ نمیخوای بگی آشغالام کجاست؟
- اینجاست - کجاست؟
اگه بهم نگی کله ات رو میپوکونم، کجاست؟
کجاست؟ این چه کسشعریه؟
تا سه شمردم اگه گفتی که گفتی
نگی به فاک سگ میری.
خیلی خب، همینجاست
اینو میبینی؟ مدونی که چیه آره؟
این به بازویه زنم بود
چطور ارزششو داشت عوضی؟
اگه میدونستم اینا واسه تویه، اصلا قبولشون نمیکردم مرد‌.
عشقم به زن و خانوادم
جلومو گرفته که یکی درست نزنم تو دهنت
من قاتل نیستم باشه؟ من قاتل نیستم. من آدم نمیکشم.
کار من این نیست
لعنتی!
مادر به خطا!
توف!
لعنتی!
توف!
- لعنتی! - کار کی بود؟
من نبودم
لطفا... گوش کن مرد،کار جو بود
جو کجاست؟
توی گوشیمو ، یه عکس دارم ازش، یک چیزی برای...
تو حرومزاده ی احمق
دوباره, FBI, CIA, NSA, اینترپل.
این ویدئو فقط برای سرگرمیه‌
صبح بخیر پائول
هشدار دروگر،هشدار دروگر اون دروگره.
دروگر عبوس این مرتبه به محله ی پیلسون رفته
جلوی یک مشروب فروشی ام، که مکانی مناسب برای مال خری بود‌.
و از وقتی که دروگر عبوس دیشب بهشون سر زده ، دیگه مکان مال خری نیست
من نگاه انداختم ، دیدم که این داداش میاد بیرون،این سفید پوست پیر
داشت با روپوشش و مدل فوق شکاکش بیرون میرفت.
یکجورایی ازش بت سازی میشه.مرد الانشم طرف تو کل اینترنت معروفه.
- ممز هاش داره بیرون میاد - گمشین بیرون از اینجا...
انگار مردم براش ممز میسازن ای یکیو ببین.
این خیلی شدیده
داره تبدیل به قهرمان محلی میشه
اون برای مردمی که توسط این همه جرم و جنایت
تو محله آسیب دیدن یک قهرمان واقعیه
به روشنی... اگه اون هیچکسو نکشته‌. نمیدونم چرا اینکارو کرده.
من هنوز سر حرفم که گفتم
رفتار هنگام در خطر بودن زندگی عادی هستم.
میدونی،باید خودمون برای خودمون و تو محلمون پلیس باشیم‌
من گفتم به یکی مثل دروگر عبوس سالهاست نیاز دارم.
تو تیم دروگری یا نه؟
باهامون تماس بگیرید هر روز صبح ، ردیف ۴۵
دکتر کرسی کارآگاه رینز و جکسون هستیم
میشه بیایم تو؟
البته،بیا تو
اوضاع چطوره؟ شرمنده که سرزده اومدیم
اوه نه
یک چیزی به ذهنمون رسید و گفتیم شاید تو بتونی کمکمون کنی
خوشحالم که میبینمتون بفرمایین بشینین
- ممنون. - مرسی
باشه..
تا حالا این مرد رو دیدی؟
نه.
مضنونه؟
اسمش تد کرپه لقبشم فیشه
اون یک جیب بره و فکر میکنیم در تیراندازی همسرتون نقش داشته
چطوری پیداش کردین؟
چی گفت؟
خب،متاسفانه دیشب کشته شد...
قبل از اینکه فرصت بازجویی داشته باشیم
ولی این حلقه رو تو صحنه ی جرم پیدا کردیم
- این حلقه ی منه - آره.
پس فکر کردیم...
این حلقه ی اینجا... همون سوتی ایه که دنبالش میگشتیم‌.
- عالیه - آره.
حالا که کرپ رو داریم،
فقط یکم زمان میخواد تا بقیه شون رو هم بگیریم
حالا میریم سراغ اولویت هایی که دوست داشت باهاشون کار کنه
سوابق تماسش،پیام هاش حتی مکان یاب گوشیش
عالیه.
چیز دیگه ای ازم میخواین؟
سپاسگذارم. فکر میکنم فعلا کافی باشه
من ام...میدونم که شما نا امید شدید
و میخواستیم که شخصا بیایم تا خبر های خوبی بهتون بدیم
ممنون خیلی خیلی ممنون
بهتون گفته بودم که ایمان داشته باشید
- مرسی که وقت دادین - باشه.
الان بسته ایم
تو جویی درسته؟
آره،تو کدوم خری ای؟
هی لاشی،گفتم بسته ایم
چی مرگته؟ منو از اینجا ببر بیرون
لعنت منو از اینجا بیار بیرون
داری چه غلطی...
قراره چیزی رو که میخوام بشنومو بهم بگی
اینو نمیخوای ولی حدس بزن که چی
یکم نصیبت میشه بهت کمک میکنه
بهم اعتماد کن، میدونم کجا قطع کنم
خیلی خب این پشت،تکون نخور
رگ عصبی سیاتیک
بلندترین و قوی ترین عصب تو بدن
- تو اون دکتری - من همون دکترم
ولی الان من دکتر تویم
دوستت فیش الان مرده،میتونی ازش برای لو دادنت تشکر کنی
نه... نه نه نه
- نه. - میخوام بدونم...
- کس دیگه ای هم اونجا بود؟ - هیچکس.
- دیگه کی اونجا بود؟ - هیچکس مرد
چیزی که حس میکنی مامور سوزشیه
مستقیم به سمت عصب میره
تو مدرسه ی پزشکی یاد گرفتیم که این دردناک ترین دردیه که یک فرد
میتونه بدونه دچار ایست قلبی شدن تحمل کنه
خواهش میکنم بسه،دردناکه
خبر بد اینکه، با این کلی شکافندگی پیدا میکنی
ممکنه کل شب و اینجا بمونیم
نوکس،اسمش نوکسه
نوکس؟ اسم کاملش چیه؟
چیز دیگه ای نمیدونم مرد
اسمش نوکسه و از منطقه ی جنوبیه
کل نقشه هارو اون کشیده تا حالا هیچوقت ندیدمش
کجا نوکس رو پیدا کنم؟
نمیکنی،خودش پیدات میکنه
جو...
هیچ چیز دیگه نمیدونم به امامزاده بیژن قسم
دلیلی ندارم که از این عوضی محافظت کنم
حتی اصلا نمیشناسمش
حرفمو باور کن خواهش میکنم، به قرآن قسم
باورت میکنم جو
امیدوارم یک...
مرسی واسه کمکت
توف!
پس منو نمیکشی؟
نه.
کله خر
وای عجب ضربه ای
هی فرانک،میدونی از سرپرستت پرسیدم
دوست داره بعد کار کجا باشه؟
بهم گفت اینجا
-دنبالت نگشتم. - تو اصل قانونی
- چی شده؟ - که اتوگرافمو میخواستی؟
فقط میخوایم حرف بزنیم
باشه.
از این یارو دروگر عبوس که مردم ازش حرف میزنن چیزی شنیدی؟
آره آره ، درموردش شنیدم
خب دیشب رفته به یک مشروب فروشی
و یکی از اون سه نفری رو که ریخته بودن تو خونه برادرت رو کشته
دوربین ترافیکی وقتی داشته وارد و خارج میشده گرفتش
- سفید پوست،هیکلی،دست چپ - آره یکم دست چپ
خب،از خودم پرسیدم،میدونی یک آدم خیابونی زرنگ چکار میکنه؟
میدونی، یک مدل آدمی که میتونه اعتراف بکشه برای اطلاعات پول میده.
کسی که میخواد مضنون هاشو اعدام کنه
از مدل آدمای خود محور
پس فکر میکنی چیزی دارم که بدردش بخوره؟
خب،باید با برادرم صحبت کنی، بهت میگه که من واسه چیزی پول نمیگیرم
البته،پس ،اشکالی نداره اگه دستتو ببینم؟
هی!
امروز صبح در غرب اینگلوود اتفاق غمناکی رخ داد
جایی که پلیس فکر میکند مادر ۴۹ ساله ی صاحب سه فرزند
درحالی که تلاش داشت عدالت پارتیزانی مرتکب شود کشته شده
پلیس فکر میکند این تقلیدی از دروگر عبوس معروف شهر شیکاگوست.
مردی که برای مبارزه با جرم و پایان اعتیاد شخصا میره توی شهر
پلیس هنوز به دنبال تیر انداز میگردد.
پائول کرسی
شنیدم دنبالم میگردی.
- درسته - وقت بگاییه
کلاب شبانه ی آشلین اونجا منتظرتم
چرا باید بیام؟
چون امنه،عمومیه
و میخوام آخرین حرفهای زنت رو بهت بگم
نیم ساعت وقت داری
اوه بیخیال مرد
باید با پائول حرف بزنم
سلام مرد
اینجایی؟
سلام مرد
وای...
جکسون.
- چی؟ - تو راهیم
توی یک کلاب مرکز شهر تیراندازیه
یک مرد با روپوش اسلحه کشیده و به خودش شلیک کرده
از تو جمعیت فرار کرده
هی،به همه ی بیمارستانا هشدار بده،باشه؟ هر جای تیری که برای یک مرد ۴۰-۵۰ساله درمان شد
مارو خبر کنن
10-4th, ما هیچ تیر اندازی با این تعریفات نداریم
یکی از قربانیا از شمال شیکاگو
گفته تیرانداز رو دیده
مریض اینطرفه
چطوری؟
- تو تیرانداز رو دیدی؟ - آره دیدم
میتونی مشخصاتشو بگی؟
لعنتی!
- باز. - اوهوم
میخوای چکار کنی؟ منم بزنی؟
اینجا چکار میکنی؟
من اینجا چکار میکنم؟ تو اینجا چکار میکنی؟
- این چیه؟ اتاق جنگ کوچیکت؟ - منو قضاوت نکن
قضاوتت نمیکنم نگرانتم
نمیتونی اینکارو بکنی
پائول تو پلیس نیستی
ولی یکی باید اینکارو انجام بده
خب، زنم و دخترم مخفی شدن؟
و پیامدی نیست؟
من هرکاری کردم که باید میکردم
سخت کار کردم،قانون رو رعایت کردم
برای خانوادم زندگی ساختم برای همسرم و دخترم
و چی؟ دیگه فراموشش کردی؟ همه ی اونا الان رفتن دیگه؟
باید الان بری فرانک، نمیخوام تو این ماجرا باشی
- نه. - هی هی هی
الانشم بخشی از ماجرام
بمون بمون بمون
این بهترین حالت شیکاگو نیست
اوه فرانک،انتظار داداشتو داشتیم
آره،اون بیرونه ، تو مهمونی
چرا؟چه خبره؟
خب،تو درسر بدی افتاده
باور کنی یا نه میخوایم کمک کنیم
خیلی خوبه، نگرانیتونو تحسین میکنم کارآگاه
همونطور که گفتم،هر وقت ببینمش،بهتون میگم
تف داد
اون اونجاست
ولی ما یک جراح رو بدون مدرک دستگیر نمیکنیم
خب،خبر خوب اینه که من دیگه مضنون نیستم
خبر بد هم اینه که من دیگه مضنون نیستم
پائول باید تموم بشه باید تموم بشه مرد
نمیخوام کنار زنت خاکت کنم
قرار نیست خاکم کنی
خیلی خب، باید این مسئله رو حل کنیم،ببینیم چیزی هست که پلیسا بتونن پیدا کنن
- تو کلاب دوربین داره - تمام وقت سرم پایین بوده
ماشینت کجاست؟
نزدیک بیمارستان
باشه, باید قبل اینکه پلیس برچسباشو چک کنه برش داری
باشه.
کی ساعت ۲و نیم صبح زنگ میزنه؟
ببذار ببینم . از بیمارستانه
الو؟
ممنون ، مشکلی برام پیش نمیاد
جوردنه ، بهوش اومده
بابایی؟
سلام بابا
بابا،بهم نمیگن مامان کجاست
بابا، مامان کجاست؟
مامان کجاست؟ اون کجاست؟ لطفا بگین کجاست
یا مسیح
- سلام. - حالش چطوره؟
از لحاظ فيزيکي يک هفته ديگه ميتونم ببرمش خونه
منتهي فهميده مادرش مرده
ميدوني، معجزه شده که برگشته
معجزه است
تنها چيزي که الان مهمه اينه که‌.‌‌..
- تو مراقبشي - آره،البته
- تو،پدرشي - همينطوره
نه اين چيزاي ديگه، نه اين يارويه ديگه
ديگه تمومه
تمومه
هي.
- آروم. - مطمئني همه چيز و آوردي؟
آره بابا آره
باشه باشه ميدونم موفق شدي
آروم برو اون پايين
باورم نميشه بايد اينطوري زندگي کنم، حس ميکنم...
- خدافظ جوردن - خدافظ.
- حاضري؟ - آره،ببرم خونه
- سلام دکتر کرسي،دکتر کرسي - جوردن.
جوردن.
بهتون گفتم به محض اينکه چيزي يادش بياد باهاتون تماس ميگيرم
مشکلي نيست بابا
ميخوام کمکتون کنم بچه ها، واقعا ميخوام،فقط...
بعد از اينکه رفتم طبقه بالا تا آي پدو بيارم هيچي يادن نيست
هر اطلاعات کمي هم که باشه کلي بهمون کمک ميکنه جوردن
هيچي يادم نيست،متاسفم
باشه، شايد با گذشت زمان يک چيزي يادت بياد.
به هر حال، دنبال يارو ميگرديم
- ممنون - مرسي بچه ها
- در جريان ميذاريمت - باشه.
خب،انگار مشکلي نيست
هي نگهش دار
چه اتفاقي برات افتاده؟
تصادف کردم
اوه متاسفم
- حالت بهتره؟ - آره.
خوبه
داري ميري خونه؟
آره داريم ميريم خونه
منم ميرم خونه
خب،چه اتفاقي برات افتاده؟
تير خوردم
اوه،واو،خوشحالم که خوبي
ممنون
مراقب باش
اطراف ميبينم دکتر کرسي
بابا، اون کي بود؟
کسي نبود، مريض يکي ديگه است
به جولي روجرز خوش آمديد چطور مي تونتم کمکتون کنم؟
- ميخوام اسلحه بخرم - ميشناسمتون؟
آره دارم تاريخ مينويسم واسه کلاساي معارفه
من فقط چند ساعت از روز رو آنلاين انجام ميدم پس
چرا عقب نمونم وقتي مدرسه بعدي شروع ميشه
هوشمندانه است
ميدوني،فکر ميکنم تو باهوش ترين فرد خانواده اي
خب درمانت چطوره پيش ميره؟
چون انگار داري بهتر ميشي
خوبه،ميدوني حوصله سربره، تقريبا کارم تمومه ولي
مجبورم به بدنم ياد بدم چطوري دوباره کاراي اساسي بکنه
خيلي خوبه برگشتي خونه
هيچ جا خونه ي آدم نميشه
با خودش که وسطه، خودشو دختره
- شب بخير عمو فرانک،عاشقتم - باشه فرانکي
بابا،آشپزخونه تميزه ميرم بخوابم
باشه عزيزم
هي... ميتوني کمکم کني؟
- جابه جاش کنيم؟ - آره،فقط يکم
- چرا جا به جاش ميکني؟ - چون ميخوام...
بياي اينجا،ديدم يکي بيرونه
منظورت چيه ديدي يکي بيرونه؟
ديدم،ديدم،ميخوام بري اين زير
باباچرا منو ميذاري زير راه پله؟بابا...
- همين الان زنگ بزن پليس - لطفا مراقب باش بابا
- گوشيتو بردار زنگ بزن ??? - بابا لطفا
911مشکلتون چيه؟
يک يارو اومده تو خونه ام...
فکر ميکنم اومدن منو بکشن
من جوردن کريستيم، پلاک خونم بيسته
در بيستم در رودينگ اوينگستون
فکر ميکنم اونا اينجان
- بابا؟ بابا؟ - ساکت بمون
فقط منتظر پليس باش بيرون نيا،همينجا بمون
بشين
بابا؟
فکر ميکنم بابامو زدن بابا
- بابا! - جوردن،فقط اونجا بمون
اين دخترته؟
- شما اينجايين چون يک لات خيابوني عصباني شده - بابا!
پس شما ميگين که هم جاي بريدگي رو دستتون
که تقريبا خوب شده، و شونتون تير خورده؟ امشب؟
همينطوره داستانم اينه
و کاغذبازياي پيستول و خشاب ها؟
ميتونين به جولي روجرز زنگ بزنين دنبال بتاني بگردين
و تو اين اسلحه هارو خريدي
روزي که دخترم اومد خونه
فقط محض اينکه همچين اتفاقي دوباره بيوفته
گلوک چي؟
يکي داشتم، تصميم گرفتم بندازمش دور
- براي هميشه؟ - آره،براي هميشه
هرچي بخوامو دارم
کاملا روشنه، نوکس درحالي که فکر ميکرده جوردن شناساييش ميکنه برگشته.
تو از خانوادت مثل هر مرد ديگه اي دفاع کردي
ممنون
در واقع کرسي، به نجات مردم ادامه بده،کارت خوبه
حتما،مرسي براي همه چيز
پس،راضي شدي؟
نه.
حالا راضي شدم
هر روز صبح،رديف
سلام دروگر عبوس ما نميدونيم تو چي اي,
کجايي يا چه اتفاقي برات افتاده,
ولي هرچيزي که اينجا مونده صلحه
بهت كه گفته بودم چقدر بهت افتخار ميکنم؟
آره بابا،هزار بار بهم گفتي
هر وقت چيزي ميخواستي فقط سه قدم اونطرف تر
ميدونم بابا، شماره رو پيدا کردم
- عاشقتم - عاشقتم عزيزم
خب،حالا ميتوني بري
خيلي خب،برو و خوش باش
خداحافظ عزيزم
هي!
Translated by : More Tez Sub#One Team ... Enjoy !
»»بزرگترین و معتبرترین سایت پوکر ایران«« Caesars Palace .... @Sezar_Palace